1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respirações brancas e enevoadas que você exala*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Soprado lentamente pelo vento agora*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Nas nuvens do céu*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Desaparecendo gradualmente*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~ Toku takai sora no naka de ~
*Lá de cima no céu*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
No final do dia...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...quando as pessoas estão correndo para chegar em casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...quando as pessoas estão correndo para chegar em casa...
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...é aí que meu dia começa.
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Este é o meu único menu.
(tonjiru, cerveja, saquê, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Se um cliente quiser outra coisa...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Eu direi "Vou conseguir se puder."
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Essa é a minha política comercial.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Sinal da loja: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Se você está se perguntando se algum dia conseguirei clientes...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Eu consigo um bom número.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(O jantar noturno)
=Temporada 2=
25
00:02:22,490 --> 00:02:24,060
Entre os clientes
que vêm ao meu restaurante...
26
00:02:24,480 --> 00:02:27,060
...muitos deles são mulheres.
27
00:02:32,730 --> 00:02:35,400
- Boa noite.
- Bem-vindo.
28
00:02:36,120 --> 00:02:38,220
Roteirista, Tsukiko-san...
29
00:02:38,780 --> 00:02:41,160
...gosta de vir aqui para beber sozinho.
30
00:02:41,510 --> 00:02:43,340
O de sempre?
31
00:02:43,340 --> 00:02:45,280
Aqui.
32
00:02:47,350 --> 00:02:49,490
Itadakimasu.
33
00:02:52,620 --> 00:02:55,980
Seu pedido favorito nesta lanchonete
é hakuzai-zuke (repolho em conserva).
34
00:02:57,860 --> 00:02:59,910
Aqui está...
Tigela de arroz Tunamayo.
35
00:03:02,480 --> 00:03:05,890
Já tentei fazer isso em casa muitas vezes
mas eu simplesmente não consegui igualar o sabor.
36
00:03:07,120 --> 00:03:09,510
- Mestre, posso tomar saquê?
- Claro.
37
00:03:11,400 --> 00:03:14,690
Dizem que cada vez que se faz picles
vegetais, o sabor é sempre diferente.
38
00:03:15,080 --> 00:03:17,270
Mas os picles do Mestre têm gosto
praticamente o mesmo.
39
00:03:17,760 --> 00:03:21,400
Eles dizem que as coisas que permanecem inalteradas
são mais difíceis de mudar, certo?
40
00:03:23,610 --> 00:03:24,850
No caso do Mestre...
41
00:03:25,070 --> 00:03:28,470
...não se trata de permanecer inalterado
mas ele não mudará.*
(*ela quer dizer que não há necessidade dele mudar)
42
00:03:28,550 --> 00:03:30,740
Não seja tão duro, Tsukiko-san.
43
00:03:31,430 --> 00:03:34,190
Isso foi um elogio.
...Ah, isso mesmo.
44
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Desta vez, posso ter um pouco mais
para que eu pudesse levar para casa comigo?
45
00:03:37,640 --> 00:03:39,540
Este, ok?
46
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
"Cada pessoa tem um 'gostinho de casa'..."
47
00:03:53,290 --> 00:03:55,660
“No meu caso, sou de Sendai…”
48
00:03:56,020 --> 00:03:58,590
"Se você me perguntar que comida eu gostaria
gosto de comer antes de morrer..."
49
00:03:58,840 --> 00:04:04,280
"Com certeza, vai ser repolho em conserva
em uma pilha fumegante de arroz branco."
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,460
"Mesmo que eu esteja em Tóquio há bastante tempo
já algum tempo..."
51
00:04:06,540 --> 00:04:10,070
"Eu ainda tenho isso muito parecido
uma sensação de 'fora de controle', sabe?"
52
00:04:10,960 --> 00:04:14,920
Sim, de alguma forma é diferente.
53
00:04:14,920 --> 00:04:17,410
"Bem, para pessoas como eu
morando em Tóquio..."
54
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
“Pode ser por causa daquele gosto de casa...”
55
00:04:19,720 --> 00:04:21,780
Faz um bom tempo que não como isso.
56
00:04:23,490 --> 00:04:25,600
Você gosta dessa comida, taxista-san?
57
00:04:25,740 --> 00:04:30,890
Huh? Sim. Porque eu também sou de
Prefeitura de Miyagi*. (*Sendai é sua capital)
58
00:04:30,970 --> 00:04:33,880
O cliente-san também tem isso?
O sabor de casa?
59
00:04:35,720 --> 00:04:37,620
Eu esqueci.
60
00:04:38,570 --> 00:04:42,080
Não encontrei esse gosto aqui em Tóquio.
61
00:04:43,220 --> 00:04:45,880
Sempre tem um gosto diferente
toda vez que como.
62
00:04:47,580 --> 00:04:50,380
Pode ser por causa do sal
ou o repolho.
63
00:04:53,860 --> 00:04:55,390
Aqui, motorista de táxi-san...
64
00:04:55,490 --> 00:04:57,820
...tente comer isso por um tempo.
65
00:04:57,570 --> 00:04:59,240
Huh?
66
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Ah, repolho em conserva?
67
00:05:02,580 --> 00:05:05,030
Cuidado com a estrada!
68
00:05:05,050 --> 00:05:06,400
Obrigado!
69
00:05:06,430 --> 00:05:07,760
Estou com medo...
70
00:05:07,980 --> 00:05:09,540
...Talvez eu não consiga satisfazer o gosto dele.
71
00:05:09,980 --> 00:05:12,500
Vai ficar tudo bem, eu lhe garanto.
72
00:05:13,760 --> 00:05:16,160
Também contei a ele as instruções de como chegar aqui.
Ele pode vir a qualquer momento.
73
00:05:18,270 --> 00:05:20,220
Com licença.
74
00:05:20,220 --> 00:05:25,170
Você talvez seja roteirista,
Maeko Tsukiko-san?
75
00:05:26,350 --> 00:05:29,140
- Sim, na verdade.
- Sou muito fã seu!
76
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Isso é ótimo! Hum, eu sou realmente um fã, você sabe.
77
00:05:33,700 --> 00:05:36,070
Gostei especialmente de "Burabura".
78
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
"Burabura..."
79
00:05:38,190 --> 00:05:41,220
Tive uma briga com o produtor daquele programa...
80
00:05:41,220 --> 00:05:43,170
Mas não esperava que se tornasse um sucesso.
81
00:05:43,170 --> 00:05:47,240
Eh? É assim mesmo?
Mas não consegui ver nada.
82
00:05:47,450 --> 00:05:50,380
Por isso gravei tão
Eu não perderia um episódio.
83
00:05:50,380 --> 00:05:52,590
Muito obrigado.
84
00:05:53,750 --> 00:05:55,920
- Boa noite.
- Bem-vindo.
85
00:05:56,510 --> 00:05:59,410
- Ei, Tsuki-chan!
- Kosuzu-san.
86
00:05:59,410 --> 00:06:02,810
- Komi-chan.
- Mestre, tamagoyaki e cerveja, por favor.
87
00:06:03,050 --> 00:06:04,040
Já estou chegando.
88
00:06:04,040 --> 00:06:04,910
Melbo está bem?
89
00:06:04,910 --> 00:06:08,030
Ele está indo muito bem!
Olha, olha, olha.
90
00:06:08,330 --> 00:06:12,180
Melbo é filho de...
91
00:06:12,420 --> 00:06:14,130
...O gato de estimação de Suzu-san, Melulu.
92
00:06:14,130 --> 00:06:18,320
Porque eles se conheceram aqui,
Kosuzu-san deixou Tsukiko-san adotar o gatinho.
93
00:06:19,540 --> 00:06:22,590
É só isso...
Chego em casa à noite, certo?
94
00:06:22,750 --> 00:06:27,100
Se eu chegar em casa tarde da noite...
ele me morderia e me arranharia como um louco.
95
00:06:27,100 --> 00:06:29,150
Suas mordidas, você sabe, são bastante dolorosas.
96
00:06:29,340 --> 00:06:30,960
- Realmente?
- Sim.
97
00:06:31,560 --> 00:06:36,410
Isso é estranho.
Quando você o adotou, ele tinha 3 meses...
98
00:06:36,890 --> 00:06:40,700
Antes disso, ele era brincalhão
com seus irmãos.
99
00:06:41,280 --> 00:06:44,430
Mas não parece uma mordida divertida...
100
00:06:48,030 --> 00:06:51,980
Ah! ...Eu sei.
101
00:06:52,270 --> 00:06:54,510
Os gatos também herdam as características dos pais, certo?
102
00:06:55,290 --> 00:06:58,920
Melulu também tem um ciúme terrível.
103
00:07:00,590 --> 00:07:02,530
Estou falando de um homem, meu querido, um homem.
104
00:07:03,950 --> 00:07:06,010
Ele pode sentir o cheiro dele em você.
105
00:07:07,450 --> 00:07:09,270
Bem, agora... isso é obsceno.
106
00:07:11,880 --> 00:07:14,650
Você não pode mentir para um gato.
107
00:07:16,810 --> 00:07:19,020
Talvez seja verdade.
108
00:07:19,020 --> 00:07:21,300
Você está realmente interessado, Kosuzu-san.
109
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
Ah... na vida...
110
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
Qualquer ideia pode se tornar
um material de escrita, hein?
111
00:08:43,320 --> 00:08:45,180
Tsukiko.
112
00:08:45,520 --> 00:08:47,270
Não se preocupe com o prazo.
113
00:08:47,770 --> 00:08:49,690
Eu cuidarei das coisas do meu lado.
114
00:08:51,590 --> 00:08:53,620
Não se importe com as coisas ao seu redor.
115
00:08:54,240 --> 00:08:56,820
De qualquer forma, o que eu quero que você
fazer é apenas escrever.
116
00:08:57,120 --> 00:08:59,140
Estou especialmente ansioso
para ler seu trabalho.
117
00:08:59,180 --> 00:09:01,080
Tudo bem.
118
00:09:01,250 --> 00:09:02,120
Então, conte com você.
119
00:09:07,320 --> 00:09:09,160
Obrigado.
120
00:09:32,850 --> 00:09:35,450
- Boa noite.
- Boa noite.
121
00:10:15,910 --> 00:10:18,350
Melbo, estou de volta.
122
00:10:21,840 --> 00:10:23,500
Talvez...
123
00:10:23,500 --> 00:10:27,880
...Melbo sabia o que
aconteceria mais tarde.
124
00:10:28,610 --> 00:10:33,490
(Maeko Tsukiko e Produtora de TV
pego em um beijo tarde da noite)
125
00:10:33,490 --> 00:10:37,960
(Autora best-seller Maeko Tsukiko
tendo um caso? Pego em uma noite
encontro com produtor de TV casado!)
126
00:10:42,950 --> 00:10:49,120
("Informações privilegiadas exclusivas! Autor do best-seller de
'Burabura' e 'Amor de verão', Maeko Tsukiko...
visto beijando seu produtor na rua..."
"Seu primeiro escândalo, considerado" de amor incomparável.. ")
127
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
É realmente uma vergonha, certo?
128
00:10:52,830 --> 00:10:56,730
Esse escritor provavelmente...
usou sexo para conseguir o emprego.
129
00:10:57,240 --> 00:11:01,280
Mesmo ela sendo escritora...
Ela provavelmente tem outros talentos, hein?
130
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
Bem-vindo.
131
00:11:04,980 --> 00:11:06,870
- Cerveja, por favor.
- Já vou.
132
00:11:10,100 --> 00:11:11,790
E também aquele produtor...
133
00:11:13,000 --> 00:11:16,650
...se ele o deixasse ficar com ela,
eles podem fazer negócios juntos, certo?
134
00:11:16,680 --> 00:11:17,660
Seriamente?
135
00:11:17,770 --> 00:11:18,890
Com certeza, é.
136
00:11:19,050 --> 00:11:20,470
Isso é como exercer poder.
137
00:11:20,610 --> 00:11:22,270
Abuso de autoridade, né?
138
00:11:23,700 --> 00:11:25,400
E aposto que não é só aquela mulher...
139
00:11:25,970 --> 00:11:27,410
Provavelmente também modelos e atrizes.
140
00:11:28,140 --> 00:11:30,440
Tenho certeza que ele conseguiu o que queria
com muitas outras mulheres.
141
00:11:31,190 --> 00:11:33,000
Realmente sem vergonha.
142
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Cara de sorte, no entanto.
143
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
Afinal, o que os produtores fazem?
144
00:11:39,570 --> 00:11:41,100
Eles não fazem apenas biscates...?
145
00:11:41,100 --> 00:11:43,010
Como adquirir coisas.
146
00:11:43,260 --> 00:11:45,290
Coisas como o chá Cierpo.
147
00:11:47,510 --> 00:11:50,030
- Obrigado pela refeição.
- Obrigado!
148
00:12:12,340 --> 00:12:15,510
Maeko-san sempre me disse
sobre o repolho em conserva aqui.
149
00:12:16,370 --> 00:12:18,230
É assim mesmo.
150
00:12:18,980 --> 00:12:20,840
Ela esteve aqui?
151
00:12:21,100 --> 00:12:22,920
Não recentemente.
152
00:12:42,080 --> 00:12:44,500
"Sem vergonha", hein?
153
00:12:47,580 --> 00:12:51,770
Por que uma pessoa não pode ser atraída
pelo talento de outra pessoa?
154
00:12:53,670 --> 00:12:59,790
Aconteceu que foi isso...
Eu sou aquele homem e ela é a mulher.
155
00:13:01,180 --> 00:13:03,780
Eu não queria me apaixonar por ela.
156
00:13:18,500 --> 00:13:20,660
Eu até sabia que estava errado...
157
00:13:20,880 --> 00:13:23,690
...Eu não pude evitar de ser pego nisso.
158
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
Foi assim que aconteceu.
159
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Na próxima vez que Tsukiko-san veio ao meu restaurante...
160
00:13:58,290 --> 00:14:01,350
...foi cerca de uma semana depois disso.
161
00:14:07,620 --> 00:14:09,490
Bem-vindo.
162
00:14:10,750 --> 00:14:13,660
Ah... Tsuki-chan.
163
00:14:17,000 --> 00:14:19,820
Repolho em conserva e saquê, por favor?
164
00:14:20,600 --> 00:14:22,180
Já estou chegando.
165
00:14:27,920 --> 00:14:30,150
Eu estive hospedado em um hotel em
o extremo oeste da cidade.
166
00:14:32,510 --> 00:14:34,890
Foi a primeira vez que vivi de comida enlatada.
167
00:14:40,710 --> 00:14:42,720
Este mundo com certeza é um lugar engraçado.
168
00:14:45,230 --> 00:14:48,760
Esta é a única vez que eles me ligaram
"autor de best-sellers."
169
00:14:57,030 --> 00:14:59,110
Melbo!
170
00:15:18,170 --> 00:15:20,510
Nariz-san era...
171
00:15:23,780 --> 00:15:27,050
...o mais compreensivo
pessoa com quem trabalhei.
172
00:15:30,210 --> 00:15:32,580
Ele me disse para escrever o que eu quisesse...
173
00:15:33,670 --> 00:15:36,240
Ele foi o primeiro produtor...
174
00:15:40,270 --> 00:15:43,040
...que sentiu uma conexão com meu trabalho.
175
00:15:43,740 --> 00:15:46,220
Eu sabia que ele tinha uma família...
176
00:15:47,590 --> 00:15:49,610
...mas eu não me importei.
177
00:15:52,110 --> 00:15:56,840
Seja o que for que você faça,
não deveria ter que se tornar um material de escrita.
178
00:16:11,510 --> 00:16:13,810
Eventualmente me colocou em apuros, hein?
179
00:16:23,930 --> 00:16:25,800
Melbo!
180
00:16:31,860 --> 00:16:33,800
- Ah, é você.
- Você viu um gato?
181
00:16:33,860 --> 00:16:35,870
Estava bem ali...
182
00:16:36,430 --> 00:16:38,340
Melbo!
183
00:16:37,990 --> 00:16:39,780
Oh não!
184
00:16:59,490 --> 00:17:01,490
- Como foi?
- Ah, Oji-san.
185
00:17:01,730 --> 00:17:03,790
Como está seu gato?
186
00:17:04,250 --> 00:17:07,720
Sua pata traseira direita está quebrada, mas
ele vai curar em breve.
187
00:17:07,720 --> 00:17:09,700
Ele tem que ficar no
hospital de animais embora.
188
00:17:09,740 --> 00:17:11,810
- Então ele está seguro agora?
- Sim.
189
00:17:11,810 --> 00:17:16,340
Isso é bom... Bem, agora vou mandar você para casa.
190
00:17:27,730 --> 00:17:30,930
Estava uma delícia aquele repolho em conserva.
191
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Oji-san.
192
00:17:46,310 --> 00:17:49,830
Eu também. Nós dois somos do
mesma cidade natal.
193
00:17:53,660 --> 00:17:55,550
É assim mesmo.
194
00:18:03,460 --> 00:18:05,510
Não adianta chorar por isso.
195
00:18:08,500 --> 00:18:10,100
Sim.
196
00:18:15,270 --> 00:18:17,960
Na semana passada, voltei lá
e visitou o mar.
197
00:18:19,430 --> 00:18:23,180
Ainda vi caranguejos na costa.
198
00:18:25,610 --> 00:18:28,550
Achei que essas coisas tinham desaparecido.
199
00:18:32,630 --> 00:18:36,180
Eles ainda estão vivos, hein?*
(*significando que sobreviveram ao tsunami de 2011;
Sendai foi uma das áreas mais atingidas)
200
00:18:36,180 --> 00:18:37,830
Sim.
201
00:18:47,630 --> 00:19:01,830
~Anata no namida wa aoi hoshi no yona ~
*Suas lágrimas são como estrelas azuis*
202
00:19:07,360 --> 00:19:19,410
~ Mizu o tataeru umi ni yagate kaeru deshou ~
*Em breve retorne ao vasto oceano*
203
00:19:24,640 --> 00:19:36,160
~Anata no kokoro wa ano yama no yuki no yo ni ~
*Seu coração é como aquela montanha de neve*
204
00:19:41,250 --> 00:19:54,060
~Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou ~
*Onde suas intenções estão profundamente enterradas*
205
00:20:05,550 --> 00:20:07,570
Você fez isso.
206
00:20:08,710 --> 00:20:10,650
É muito interessante...
trabalho impecável.
207
00:20:13,080 --> 00:20:17,130
Simplesmente escorreu...
Não consegui largar a caneta desde o início.
208
00:20:18,390 --> 00:20:20,720
Mostrarei isso imediatamente à empresa.
209
00:20:21,630 --> 00:20:26,120
Eu sabia... isso é a prova de que nós
devem apenas continuar trabalhando juntos.
210
00:20:29,420 --> 00:20:34,400
Não mais...
Vamos acabar com isso.
211
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
Espere um minuto.
212
00:20:46,330 --> 00:20:49,600
Caso contrário, não prosseguirei.
213
00:21:04,700 --> 00:21:06,510
Eu vejo.
214
00:21:16,460 --> 00:21:18,770
Você não vai trazer isso?
215
00:21:20,600 --> 00:21:22,560
Eu não posso receber.
216
00:21:24,180 --> 00:21:27,220
Esse livro é realmente seu.
217
00:21:33,930 --> 00:21:35,920
Tsukiko.
218
00:21:38,990 --> 00:21:40,970
Obrigado.
219
00:22:01,130 --> 00:22:02,340
Seis meses depois, a série dramática
que Tsukiko escreveu havia começado.
220
00:22:02,340 --> 00:22:06,500
("As Long as I'm Still Alive" estreia hoje à noite às 21h)
Seis meses depois, a série dramática
que Tsukiko escreveu havia começado.
221
00:22:06,960 --> 00:22:10,000
Seu próximo drama parece
como se fosse ser popular, né?
222
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
Obrigado.
223
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
Você sabe, Mestre, eu tenho um encontro hoje.
224
00:22:16,690 --> 00:22:21,200
De novo? Tsuki-chan, você nunca aprende.
225
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Não é o que você pensa.
226
00:22:24,630 --> 00:22:26,750
- Boa noite.
- Bem-vindo.
227
00:22:31,590 --> 00:22:34,320
Mestre, repolho em conserva, por favor.
Faça um pedido grande.
228
00:22:34,960 --> 00:22:36,610
Já estou chegando.
229
00:22:40,580 --> 00:22:43,300
Antes de conservar o repolho...
230
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
Primeiro, deixe secar em local fresco por meio dia.
231
00:22:45,870 --> 00:22:48,580
Seu sabor doce será condensado.
232
00:22:49,720 --> 00:22:54,080
Então, de acordo com sua preferência, você pode adicionar
algas e pimentão seco ao embebê-lo.
233
00:22:54,680 --> 00:22:56,900
Ficará ainda mais delicioso!
234
00:23:05,540 --> 00:23:08,290
Então, tenha uma boa noite!
235
00:23:10,150 --> 00:23:16,750
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Mais que o pôr do sol sombrio*
236
00:23:10,450 --> 00:23:14,750
Continua
237
00:23:16,950 --> 00:23:23,770
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiro ver o nascer do sol para acreditar*
238
00:23:18,200 --> 00:23:22,800
KOBAYASHI Kaoru como 'Mestre'
239
00:23:24,090 --> 00:23:31,160
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Deixe-me sonhar um pouco*
240
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
ICHIKAWA Miwako como 'Maeko Tsukiko'
241
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
TANAKA Tetsushi como 'Nariz'
242
00:23:31,160 --> 00:23:36,110
~Ashita e mukau tame~
*Então posso ir amanhã*
243
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
HOTARU Yukijiro como 'Take'
244
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
AYATA Toshiki como 'Kosuzu'
245
00:23:36,110 --> 00:23:42,660
~ Waraetara waraetara ~
*Nós rimos e rimos*
246
00:23:36,300 --> 00:23:38,800
UNO Shohei como 'Komichi'
247
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
HIRATA Kaoru como 'Adachi Saya'
248
00:23:42,660 --> 00:23:49,500
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorria quando nos encontrarmos*
249
00:23:42,890 --> 00:23:44,890
Música: SATOU Kimihiko
250
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Música do OP: "Omoide" de SUZUKI Tsunekichi
251
00:23:49,550 --> 00:23:56,820
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Eu agarro suas mãos frias*
252
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
Música tema: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
253
00:23:53,200 --> 00:23:56,200
Inserir música: "Nakanaide" de FUKUHARA Kimie
254
00:23:56,850 --> 00:24:04,100
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Nós mentimos discretamente*
255
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
Estilista de Alimentos: IIJIMA Nami
256
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
Baseado no mangá de: ABE Yaro
257
00:24:04,630 --> 00:24:16,880
~ Kyo mo boku-tachi wa
ouse ka ni uso tsukukedo ~
*Ainda hoje podemos mentir para alguém*
258
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Roteiro: MUKAI Kosuke
259
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Dirigido por: KOBAYASHI Shotaro
260
00:24:16,960 --> 00:24:23,780
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir*
261
00:24:23,830 --> 00:24:29,840
~ Kimi no koto aishi teru ~
*E é isso, eu te amo*